斯克雷德(Walter Schneider)和雪佛瑞(Richard M. Shiffrin)在重復(fù)一系列的斯騰伯格實驗之后提出,信息處理系統(tǒng)中有兩種基本的處理過程:控制過程和自動過程(1977:64)。同傳信息處理過程中既有控制過程又有自動過程。其中自動過程是一種快速...[繼續(xù)閱讀]

    根據(jù)注意力焦點的不同,信息處理方式可分為從上到下和從下到上兩種。在模式識別過程中,注意力從部分到整體的識別過程叫“從下到上的處理”,而注意力從整體假設(shè)開始的識別過程叫“從上到下的處理”(Solso,et al.,2010:133)。 同傳...[繼續(xù)閱讀]

    在如今信息爆炸的社會,從經(jīng)濟角度將注意力視為稀缺資源并加以管理分配,這正是美國哈佛商學(xué)院的達文波特(Davenport)和貝克(John Beck)教授的注意力經(jīng)濟理論的核心思想。“現(xiàn)在,經(jīng)濟的本質(zhì)就是要承認注意力的寶貴。注意力被引導(dǎo)的...[繼續(xù)閱讀]

    注意力的廣度又稱注意力的范圍,是指人在某一時間內(nèi)能夠清楚注意的對象數(shù)量?！白⒁饬V度可以從個體感知范圍的質(zhì)量、大小和程度來定義,可以通過有效地組織注意力廣度在很短的時間內(nèi)注意到幾個物體。”(McElree,Dosher,1989:34...[繼續(xù)閱讀]

    注意力的集中,也叫注意力的選擇。就好比聚光燈或相機鏡頭聚焦,投光區(qū)正中最亮,鏡頭聚焦處的物體被照得最清楚。離開中心,注意力的“光線”漸暗,物體識別的清晰度降低。譯員集中注意力時,其注意力范圍也有中心與邊緣的區(qū)分...[繼續(xù)閱讀]

    注意力的分配又叫作注意力的共享。在同傳中,是指譯員在同一時間能把注意力分配到一個以上的任務(wù)或?qū)ο笊?即一心二用或一心多用。許多時候譯員都需要在多個任務(wù)之間共享或分配注意力。注意力分配是注意力集中的對立面。一...[繼續(xù)閱讀]

    注意力的持久也稱為注意力的穩(wěn)定性,是指注意力在同一對象或活動上所維持時間的長短。這是注意力的時間特征。同傳中注意力的持久決定著譯員的耐力。但衡量譯員注意力的穩(wěn)定性,不能只看時間的長短,還要看這段時間內(nèi)的任務(wù)...[繼續(xù)閱讀]

    注意力的轉(zhuǎn)移又叫注意力的轉(zhuǎn)換,是指譯員根據(jù)信息處理任務(wù)的要求,主動地把注意力從一個語段轉(zhuǎn)移到另一個語段或是從一個任務(wù)轉(zhuǎn)移到另一個任務(wù)。譯員注意力的轉(zhuǎn)移不同于注意力的分散。前者是根據(jù)任務(wù)需要,有目的地、主動地...[繼續(xù)閱讀]

    意識是一個非常復(fù)雜的概念。至今心理學(xué)家們還無法清晰辨別什么是意識,什么是無意識,什么是潛意識,什么是下意識,什么是內(nèi)隱,什么是外顯。簡單來說,意識是一種覺察,一種對內(nèi)外環(huán)境的覺察,是包含感知、辨別、分析、洞察力等從...[繼續(xù)閱讀]

    除了普通的注意力和意識,這里還要提到與具體任務(wù)相關(guān)的注意力和意識。任務(wù)意識不僅能做出最有利于任務(wù)結(jié)果的注意力分配等,而且具備元認知的功能——對任務(wù)過程的反饋、監(jiān)視和控制。任務(wù)意識屬于整體控制和高層管理,是決...[繼續(xù)閱讀]