The river winds its course,like the convolutions of this heart.Here we all are,where the native hordes tattoo their skin—Without any letters,totally apart.（張廷琛、魏博思譯）—(Tang)Liu Zongyuan,Mounting the City Tower of Liuzhou:Sent to the Magistrates of Zhangzho...[繼續(xù)閱讀]

    There are balms for all our pain;But when youth,the dream,departsIt takes something from our hearts,And it never comes again.—Anonymous,The Flight of Youth,Extract我們失去的一切都能得到補(bǔ)償，我們所有的痛苦都能得到安慰；可是夢(mèng)境似的青春一旦消逝，它帶走了我...[繼續(xù)閱讀]

    At each mile they look back and cry.….Their families,after they died,Buried them by the mountainside.Pine trees were planted left and right,And planes and cypresses on the site.Their foliage darkens the groud;Their branches intertwined are found.A pair of...[繼續(xù)閱讀]

    —(India)R.Tagore,Stray Birds,228,1917跺腳，只能從大地上揚(yáng)起灰塵，卻不能獲得收成。（深幻、王立譯）——（印度）泰戈?duì)枴讹w鳥集》228...[繼續(xù)閱讀]

    How many load the autumn trees!Gather them till full is your hand!They would revive fond memories.（Love Seeds,許淵沖譯）/The red bean grows in southern lands.With spring its slender tendrils twine.Gather for me some more.I pray,Of fond remembrance‘tis the sign...[繼續(xù)閱讀]

    Tool Maker,Stacker of Wheat,Player with Railroads and the Nation’s Freight Handler;　　Stormy,husky,brawling,　　City of the Big Shoulders:—(America)Carl Sandburg,Chicago,Extract全世界的宰豬場(chǎng)，工具廠，囤麥倉(cāng)，擺弄鐵路的游戲師，全國(guó)貨物的搬運(yùn)大王；　　狂躁...[繼續(xù)閱讀]

    Shoulder your fate bravely.What here is plundered by severe winterWill be given back to you by early spring.There are many things remained for you,And the world is still very beautiful!Whatever you are fond ofMy heart,you can love after all!—(Germany)Hein...[繼續(xù)閱讀]

    Oh,the sights and sounds I know so well:At sunrise the flowers on river banks were suffused with a flame-like red;In springtime,the river water turned turquoise blue.How can I help remembering?（龔景浩譯）—(Tang)Bai Juyi,Yi Jiang Nan江南好，風(fēng)景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來(lái)江...[繼續(xù)閱讀]

    Dense,dense are the vernal garden’s willows.On the storey is a lovely lady,With a white face,looking before the window.—(Han)Nineteen Ancient Poems，Green,Green the Riverside Grass,Extract青青河畔草，郁郁園中柳。盈盈樓上女，皎皎當(dāng)窗牖?！h）《古詩(shī)十九首·青...[繼續(xù)閱讀]

    And the sun looked over the mountain’s rim.And straight was a path of gold for him,And the need of a world of men for me.—(Britain)Robert Browning,Paeting at Morning繞過(guò)海岬，忽地閃出了大海，山脊背后，太陽(yáng)露出了臉來(lái)；它走的是金光燦爛的天街，我去的是充滿男...[繼續(xù)閱讀]