Moonlight falling frost,and sands seem snow.Somewhere,someone plays the flute:All night,the men can only long for home.（張廷琛、魏博思譯）—(Tang)Li Yi,Hearing the Flute at Evening upon the Shouxiang City Walls回樂烽前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征...[繼續(xù)閱讀]

    Dimly lit fishing boats‘neath maples sadly lie.Beyond the city walls,from Temple of Cold Hill,Bells break the ship-borne roamer’dream and midnight still.（Mooring by Maple Bridge at Night，許淵沖譯）/Moonset,rooks caw,frost fills the sky,Maples and fishing light...[繼續(xù)閱讀]

    　At the corner I’m waiting for you.And I’m scratching my head and inquiring　What on earth it were best I should do.—(Zhou)The Book of Songs,Elegant Maiden,Extract靜女其殊，俟我于城隅。薆而不見，搔首踟躕。——（周）《詩經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》節(jié)選...[繼續(xù)閱讀]

    How many guardsmen of the Great Wall are no more!If the Flying General were still there in command,No Tartar horses would dare to invade our land.（許淵沖譯）—(Tang)Wang Changling,On the Frontier,I秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山?！?..[繼續(xù)閱讀]

    Alas,I mounted the stairs aloneTo look down the endless road.（龔景浩譯）—(Northern Song)Yan Shu,Die Lian Hua,Extract昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。——（北宋）晏殊《蝶戀花》節(jié)選...[繼續(xù)閱讀]

    In life’s ocean vast and wide,A peaceful,quiet shelterFrom the restless,rising tide.—(America)Helen Steiner Rice,A Mother’s Love,Extract母愛就像是一座海島，在廣闊無垠的人生海洋，一個安全平靜的庇護，遠(yuǎn)離洶涌不息的海浪?！溃┖悺とR斯《母愛...[繼續(xù)閱讀]

    I dig a well for water and till my field for food.What is the Emperor’s virtuous power to me?—(Qing)Shen Deqian,Source of Ancient Poems日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食，帝力于我何有哉？——（清）沈德潛《古詩源·擊壤歌》...[繼續(xù)閱讀]

    Green billows eastward flow and here turn to the north.From both sides of the River thrust out the cliffs blue;Leaving the sun behind,a lonely sail comes forth.（許淵沖譯）—(Tang)Li Bai,Mount Heaven’s Gate Viewed from Afar天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，...[繼續(xù)閱讀]

    The returning swallowsCircle the houses girt by blue water.The willow catkins have been mostly blown away in the wind,Fragrant patches of grass can be found everywhere like mint.Swings within the garden wall and footpaths without.A passer-by taking the fo...[繼續(xù)閱讀]

    Midnight rain streaks:The taste of parting is hard to bear.Leaves waft down,one by one,The rain falls,dripping incessantOn the empty steps,until dawn returns.（龔景浩譯）—(Tang)Wen Tingyun,Geng Lou Zi,Extract梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。...[繼續(xù)閱讀]