基于皮爾斯符號(hào)學(xué)“解釋項(xiàng)”的詩(shī)詞意象轉(zhuǎn)譯包裝設(shè)計(jì)研究

摘要： 目的 針對(duì)詩(shī)詞意象在包裝設(shè)計(jì)轉(zhuǎn)譯過(guò)程中常見(jiàn)的表層化、裝飾化等問(wèn)題，提出一種基于皮爾斯符號(hào)學(xué)“解釋項(xiàng)”的意象轉(zhuǎn)譯方法，以提升詩(shī)詞的感知化表達(dá)與設(shè)計(jì)應(yīng)用價(jià)值。方法 結(jié)合詩(shī)詞文本分析與皮爾斯三元符號(hào)結(jié)構(gòu)，構(gòu)建“再現(xiàn)體-對(duì)象-解釋項(xiàng)”的轉(zhuǎn)譯路徑；通過(guò)用戶聯(lián)覺(jué)訪談與編碼提煉，形成解釋項(xiàng)詞匯表并借助聯(lián)覺(jué)匹配實(shí)驗(yàn)實(shí)現(xiàn)解釋項(xiàng)與色彩、材質(zhì)、構(gòu)圖、結(jié)構(gòu)節(jié)奏等設(shè)計(jì)語(yǔ)言要素的映射；以“西湖龍井”茶葉包... （共11頁(yè)）