樓閣堤塘樹,窗牖衢巷間。(p. 5, c10)按:“堤塘”即“堤岸”。該詞最早見于東漢的佛經(jīng)文獻(xiàn),如曇果共康孟詳譯《中本起經(jīng)》卷二:“譬如防水,善治堤塘,勿漏而已?！?T04, no. 196, p. 158, c18)北涼浮陀跋摩共道泰等譯《阿毘曇毘婆沙論》卷...[繼續(xù)閱讀]

    宇宙悉清明,天龍神云集。(p. 28, a22)按:“宇宙”即“天地”。該詞最早見于《莊子·讓王》:“余立于宇宙之中,冬日衣皮毛,夏日衣葛;春耕種,形足以勞動;秋收斂,身足以休食;日出而作,日入而息,逍遙于天地之間?！敝泄胖型廖墨I(xiàn)多見...[繼續(xù)閱讀]

    迦葉及眷屬,晨朝悉來看。(p. 31, c3)按:“晨朝”即“清晨”。該詞最早見于東漢曇果共康孟詳譯《中本起經(jīng)》卷一:“迦葉見光,疑佛事火,晨朝問佛?！?T04, no. 196, p. 151, a17-18)佛經(jīng)文獻(xiàn)中多見,如東漢支曜譯《佛說成具光明定意經(jīng)》卷一...[繼續(xù)閱讀]

    猶如暗冥中,怨賊劫珍寶。(p. 15, b10)五欲非常賊,劫人善珍寶。(p. 20, b23)按:以上例中,“劫”義為“搶奪”“掠奪”。上古時期,“劫”指“威脅”“威逼”,《說文·力部》:“人欲去,以力脅止曰劫?！比纭蹲髠鳌ざü辍?“孔丘知禮...[繼續(xù)閱讀]

    或為安枕席,或傾身密語。(p. 7, b13)按:“安枕席”之“安”,義為“安放”“安置”。上古時候多用作形容詞,表示“安定”“安全”,如《詩·小雅·常棣》:“喪亂既平,既安且寧?！被蛘弑硎尽鞍察o”,如《論語·述而》:“子溫而厲,威...[繼續(xù)閱讀]

    斯由貪欲生,軟中上差降。(p. 30, a21)不見軟中上,我慢心自忘。(p. 34, a27)按:該句中“軟”義為“下等”?！败浿猩稀痹诜鸾?jīng)文獻(xiàn)中十分常見,如西晉竺法護(hù)譯《大寶積經(jīng)》卷十五:“此菩薩乃至解于六地,此菩薩以軟中上心,除害過罪?！?..[繼續(xù)閱讀]

    愿可思還宮,以慰我愚誠。(p. 11, c14)按:“愚誠”謙指本人的誠意、衷情。該詞在中古中土文獻(xiàn)中多見,如晉李密《陳情表》:“伏愿陛下,矜愍愚誠,聽臣微志?！薄端螘ず紊兄畟鳌?“伏愿少采愚誠,思垂省察,不以人廢,適可以慰四海之...[繼續(xù)閱讀]

    剃頭被法服,遂入苦行林。(p. 14, b23)按:“剃頭”即“剃發(fā)”。該詞最早見于東漢佛經(jīng)文獻(xiàn),如曇果共康孟詳譯《中本起經(jīng)》卷一:“剃頭被納服,如何不羞恥。”(T04, no. 196, p. 155, b4)佛經(jīng)文獻(xiàn)中十分常見。中土文獻(xiàn)中也有用例,如《南齊書...[繼續(xù)閱讀]

    譬如四種華,日照悉開敷。(p. 8, b28)按:“開敷”義為“花朵開放”?！洞笤~典》首引李大釗《俄羅斯文學(xué)與革命》:“今也赤旗飄揚,俄羅斯革命之花燦爛開敷,其光華且遠(yuǎn)及于荒寒之西伯利亞矣?！蹦甏怼Ｔ撛~最早見于中古佛經(jīng)文獻(xiàn)...[繼續(xù)閱讀]

    或為貫瓔珞,或有扶抱身。(p. 7, b12)按:“扶抱”即“雙手扶持或抱著”。該詞最早見于《魏書·辛雄傳》:“父于郡遇患,雄自免歸,晨夜扶抱?！敝泄欧鸾?jīng)文獻(xiàn)中,該詞僅在《佛所行贊》中出現(xiàn)。...[繼續(xù)閱讀]