冷泉亭 一泓清可沁詩脾,冷暖年來只自知。流行西湖載歌舞,回頭不似在山時。——宋·林稹明師說:“漢劉向所著之《說苑》,爾等可否閱得?”狄鞮回答說:“微徒幼時曾經閱覽,可惜今已大部忘記?！泵鲙熣f:“在該書的《善說》部,劉...[繼續(xù)閱讀]

    和則明韻 春云巧似山翁帽,古柳橫為獨木橋。風微塵軟落紅飄,沙岸好,草色上羅袍。 ——元·盧摯明師說:“近人錢鐘書在其《談藝錄》中說:‘夫大家之能得心應手,正先由于得手應心。技術工夫,習物能應;真縝力久,學化于才,熟能生巧...[繼續(xù)閱讀]

    閑適 南畝耕,東山臥,世態(tài)人情經歷多。閑將往事思量過,賢的是他,愚的是我,爭什么!——元·關漢卿明師說:“《周易·大畜》說:‘君子以多識前言往行,以畜其德’。此言不謬。”狄鞮說:“的確。如果一個人不了解前人的言論行事,或...[繼續(xù)閱讀]

    春夜 燈下愁春愁未醒,枕上吟詩吟未成。杏花殘月明,竹根流水聲。 ——元·張可久明師說:“孔子說,‘君子和而不同,小人同而不和’。就是說,君子與人和諧相處,但不盲從;小人盲從附和,但不能與人和諧相處。其實在翻譯上,也須講究...[繼續(xù)閱讀]

    壽陽曲 金刀利,錦鯉肥,更那堪玉蔥纖細。添得醋來風韻美,試嘗道甚生滋味?！だ顗矍涿鲙熣f:“近人馬建中曾嘆道,譯事難矣,譯之將奈何! 聽了爾等介紹‘中醫(yī)’名稱之翻譯后,為師亦感慨萬分?！毕蠹恼f:“明師不必憂慮,此乃翻...[繼續(xù)閱讀]

    詔問山中何所有賦詩以答 山中何所有,嶺上多白云。只可自怡悅,不堪持寄君。——南朝· 陶弘景明師說:“據《孟子·盡心章句上》第26節(jié)記載,孟子曾經說:‘楊子取為我,拔一毛而利天下,不為也。’是這樣的嗎?”狄鞮說:“不盡其然...[繼續(xù)閱讀]

    金陵道中 瘦馬馱詩天一涯,倦鳥呼愁村數家。撲頭飛柳花,與人添鬢華?！碳鲙熣f:“中華文化形質氣韻獨具,在其基礎上形成的各種學說和理論,也是如此。將其翻譯成西方語言,恐非易事?！毕蠹恼f:“誠如明師所言,事實確實...[繼續(xù)閱讀]

    落梅引 野水明于月,沙鷗閑似云,喜村深地偏人靜。帶煙霞半山斜照影,都變做滿川詩興?！堭B(yǎng)浩明師說:“爾等曾談到,‘中西醫(yī)結合’的翻譯應該是integrated traditional Chinese and Western medicine。有沒有例外的情況呢?”象寄回答說...[繼續(xù)閱讀]

    春日 勝日尋芳泗水濱,無邊光景一時新。等閑識得東風面,萬紫千紅總是春?！纤巍ぶ祆涿鲙熣f:“《呂氏春秋·用眾》說:‘物固莫不有長,莫不有短。人亦然。故善學者,假人之長以補其短?！巳绱?國亦如此。國亦有長短,欲長其...[繼續(xù)閱讀]

    詠柳 碧玉狀成一樹高, 萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出?二月春風似剪刀。 ——唐·賀知章明師說:“《列子·湯問》載有鐘子期和伯牙的故事,名為‘高山流水’。爾等可否記得?”象寄說:“微徒記得。原文是這樣的:伯牙善鼓琴,鐘...[繼續(xù)閱讀]