送春 三月殘花落更開,小檐日日燕飛來。子規(guī)夜半猶啼血,不信東風(fēng)喚不回?！巍ね趿蠲鲙熣f:“老子說‘知常曰明’,就是說人應(yīng)當(dāng)懂得天地間萬物變化的規(guī)律,處事要合乎自然的常理。他告誡人們:‘不知常,妄作,兇?！g也要符...[繼續(xù)閱讀]

    絕句 古木陰中系短蓬,杖藜扶我過橋東。沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風(fēng)?！巍ど灸厦鲙熣f:“《詩經(jīng)·小雅·小弁》說,‘惟桑與梓,必恭敬止’。就是說因?yàn)樯浜丸鳂涫窍容吽N植,所以對它們要恭恭敬敬。對樹的恭敬,就是對...[繼續(xù)閱讀]

    詠大蝴蝶 掙破莊周夢,兩翅駕東風(fēng),三百座名園一采一個空。誰道風(fēng)流鐘,唬殺尋芳的蜜蜂。輕輕飛動,把賣花人搧過橋東。——元·王和卿明師率狄鞮、象寄等眾家弟子,游五岳,歷江河,閱北漠,遍訪華夏古國。這日涉渭水,過長安,越秦嶺...[繼續(xù)閱讀]

    花非花 花非花,霧非霧,夜半來,天明去。來如春夢幾多時(shí), 去似朝云無覓處。 ——唐·白居易明師說:“孔子說:‘人而無信,不知其可也’。譯事而無信,為師亦不知其可也。”狄鞮說:“誠如明師所訓(xùn)。‘信’乃譯事之本,無‘信’則譯...[繼續(xù)閱讀]

    尋胡隱君 渡水復(fù)渡水,看花還看花。春風(fēng)江上路,不覺到君家?！鳌じ邌⒚鲙熣f:“《尚書》皋陶謨篇說:‘天聰明,自我民聰明。天明威,自我民明威。’爾等可明其意?”狄鞮說:“回明師,這句話的意思是說,上天是根據(jù)老百姓的思想...[繼續(xù)閱讀]

    湖上 舟中句,湖上景,芳酒泛金橙。云初退,月正明,雪初晴,幾樹梅花弄影。——元·吳弘道明師說:“李白說:蜀道之難,難于上青天。中醫(yī)翻譯之難,恐怕亦有如此之艱。”象寄說:“明師圣明! 微徒曾在山下看到一篇論述中醫(yī)翻譯境界的...[繼續(xù)閱讀]

    春晴 雨前初見花間蕊,雨后全無葉底花。鳳蝶紛紛過墻去,卻疑春色在鄰家?！啤ね躐{明師說:“《大學(xué)》說,‘大學(xué)之道,在明明德’。套用此說論翻譯,則翻譯之道,在明文意也。”狄鞮說:“明師之見天高海深,非微徒流俗之輩所能...[繼續(xù)閱讀]

    括山道中 云冉冉,草纖纖,誰家隱居山半掩。水煙寒,溪路險(xiǎn),半幅青簾,五里桃花店?！埧删妹鲙熣f:“在譯界中,人們時(shí)常為一個詞語的翻譯而爭論不休,各不相讓。每見此景,為師總不免想起莊子《逍遙游》中關(guān)于小知與大知、...[繼續(xù)閱讀]

    自嘆 恰春潮,又秋宵,春花秋月何時(shí)了?；ǖ饺侯伾?月過十五光明少,月殘花落?！ね鹾颓涿鲙熣f:“《禮記·學(xué)記》篇說:‘善歌者,使人繼其聲;善教者,使人繼其志?！麓艘徽f論翻譯,是否可以說,‘善譯者,使人繼其法’?”...[繼續(xù)閱讀]

    暮春即事 雙雙瓦雀行書案,點(diǎn)點(diǎn)楊花如硯池。閑坐小窗讀周易,不知春去幾多時(shí)。——宋·葉采明師說:“《全宋文》卷六十二,錄有道朗(412—427)《大涅槃經(jīng)序》。內(nèi)有這樣幾句話,讀了頗值思量:‘如來去世,后人不量愚淺,抄略此經(jīng),分作...[繼續(xù)閱讀]