唐菩提流志譯《一字佛頂輪王經(jīng)》:“此如來眉毫印呪,乃是過去一切如來已同宣説,我今亦説。輪此印時(shí),大自在天、俱摩羅天、俁呬野天等皆不嬈惱,何況諸小魑魅鬼神而作惱耶?”(T0951v19p0242a)按:《説文·人部》:“俁,大也。從人,吳聲...[繼續(xù)閱讀]

    南朝齊僧伽跋陀羅譯《善見律毘婆沙》本頁下注7:“懚囊、覆地、腳巾、經(jīng)行,機(jī)囊、掃箒,糞箕、染瓫……如是諸物,得作倒巨刻鏤諸變。”(T1462v24p0798x7)按:“懚”即“”字之訛,“”又“隱”之分化字。同上經(jīng),“懚囊”又作“隱囊”...[繼續(xù)閱讀]

    日本隱元隆琦語《黃檗清規(guī)》:“洗面,以水洗面,當(dāng)願(yuàn)衆(zhòng)生,得淨(jìng)法門,永無垢染。唵囕(二十一遍)莎訶。”(T2607v82p0771b)按:“囕”即“覽”加“口”旁所造之譯音字。又作“”,清讀體編《毗尼日用切要·淨(jìng)面》:“以水洗面,當(dāng)願(yuàn)衆(zhòng)生,得...[繼續(xù)閱讀]

    日本照遠(yuǎn)撰《資行鈔》:“扄窓,扄,書掌反。戶耳?！?T2248v62p0842c)按:“扄”即“向”之分化字。《説文·宀部》:“向,北出牖也。從宀,從口。《詩》曰:‘塞向墐戶?！贬崆馗ト舳嗔_、羅什譯《十誦律》:“戶法者,戶名出入處。若打...[繼續(xù)閱讀]

    隋闍那崛多譯《大方等大集經(jīng)賢護(hù)分》:“譬如雪山諸山王,煒燁同於轉(zhuǎn)輪帝。亦如寶輦妙莊嚴(yán),彼見諸佛衆(zhòng)相滿。又猶鵠王 1絶明白,處空自在無礙遊。如是諸佛金色身,世尊真子如斯念。無垢三昧淨(jìng)智燈,能破大冥諸黑闇。彼除一切衆(zhòng)物...[繼續(xù)閱讀]

    唐般若譯《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)》:“衆(zhòng)寶蓮華,菡蓞芬敷。”(T0293v10p0694a)按:《嘉興藏》亦作“蓞”。“蓞”即“萏”字之訛。《玉篇·艸部》:“萏,徒敢如。菡萏。”唐慧琳撰《一切經(jīng)音義》:“菡萏花,菡,胡感反。萏,徒感反。《説文》...[繼續(xù)閱讀]