“增加了N-1 倍”,在 increase by a factor of 中,盡管有介詞 by, 但是原意為“增加到N倍”,譯成漢語時應(yīng)減1,譯成“增加了N-1 倍”: The speed of airplanes has been increased by a factor of 5. 飛機的飛行速度已經(jīng)增加了4倍。① increase by N times“增加了......(本文共 395 字) [閱讀本文] >>
海量資源,盡在掌握
 “增加了N-1 倍”,在 increase by a factor of 中,盡管有介詞 by, 但是原意為“增加到N倍”,譯成漢語時應(yīng)減1,譯成“增加了N-1 倍”: The speed of airplanes has been increased by a factor of 5. 飛機的飛行速度已經(jīng)增加了4倍。① increase by N times“增加了......(本文共 395 字) [閱讀本文] >>
開通會員,享受整站包年服務(wù)
說明: 本文檔由創(chuàng)作者上傳發(fā)布,版權(quán)歸屬創(chuàng)作者。若內(nèi)容存在侵權(quán),請點擊申訴舉報